Fuente: manufactura.mx

Gonzalo Santiago Martínez —estudiante de la maestría de Ciencias en Sistemas Computacionales Móviles en el Instituto Politécnico Nacional (INP)— creó Didxazapp, una aplicación que permite traducir palabras del zapoteco al español. El joven de 23 años comenta que nació en Juchitán, en el estado de Oaxaca, pero que cambió de residencia al Estado de México. Al llegar a la educación de nivel medio superior, Gonzalo Santiago conoció gente que mostró curiosidad por saber si dominaba alguna lengua indígena, pero al no recordar muchas palabras sintió la necesidad de recuperar su historia.

Buscó información en Internet y, al no encontrar material suficiente, comenzó a trabajar en la aplicación Didxazapp, palabra que proviene de “didxazá”, que en español significa zapoteco. El desarrollo de Didxazapp lleva cerca de seis años y aún no está terminada, ya que de manera constante tiene actualizaciones que el mismo creador realiza, apoyado por filósofos y expertos en lenguas para ampliar el vocabulario. Esta aplicación es el primer y único programa capaz de traducir cualquier frase completa y respetar reglas gramaticales. Por ejemplo, la palabra 'no' en zapoteco tiene tres variantes y la herramienta es capaz de saber en qué contexto se debe utilizar alguna de ellas", comentó.

http://www.manufactura.mx/industria/2017/08/09/crean-un-aplicacion-que-traduce-el-zapoteco-al-espano